Hey, Mann. Hey, Cincinnati.
Komm, Mann. Komm schon, Kumpel.
Diesmal schlage ich dich. Komm, Mann.
Komm. Noch einmal. Komm schon, Mann.
Ok.
Das musst du überbieten.
Du bist mir noch nicht gewachsen.
Schau mal einer an.
Einen Moment.
So ist es gut. Oh, eine 3.
Unser Freund aus Baton Rouge erhält eine Dame zu seinem Paar.
- Macht sie dich glücklich, Meister? - Gib dir endlich, du Clown.
Dealer-Flush.
Das war es wohl.
Setz auf deine Sechsen, Meister.
Hör auf, mich so zu nennen.
$175.
Kostet dich 194 Mäuse.
$194 sind gesetzt, mein Freund.
Schlägst du sie alle oder ich?
- Also? Was machst du? - Ich gehe mit.
Du gehst mit?
Ich glaube, du willst das Spiel erkaufen. Achten.
Seid ihr alle blind oder was?
Was meinst du, Meister?
Die Karten wurden gezinkt.
Spinnst du?
Wer setzt schon $194 auf ein lausiges Paar.
Du, z. B.
Ich sagte, du hast die Karten manipuliert.
Das ist nicht nötig, um dich zu schlagen, Kumpel.
Bleib hier. Ich kümmere mich um ihn.
Gib mir das Geld.
Lass es fallen.
- Wie heißt er? - Tricky Bob.
Das ist für dich, Tricky.
Raleigh Hotel, bitte.
Danke sehr.
Mr. Howard, Sir. Willkommen in New Orleans.
- Die 212 für Mr. Howard. - Jawohl, Sir.
Hey, King Kiddo.
Na los, Baby. Ich gebe 3 Bälle aus.
- Ist nicht mein Spiel, Eddie. - Hi, Kid.
Los, Kid. Wir haben auf dich gewartet.
Wie steht es, Philly?
Nicht so berauschend, Kid.
- Der Einsatz? - Du hast ein Paar geschlagen, oder?
17, Philly.
Ich gebe dir die endgültige Antwort,
nachdem ich Whiteys Karte gesehen habe.
Ich gehe mit.
Ein Ass.
Das schlägt aber keinen Drilling, oder?
Du hast doch nicht etwa
- Schuldscheine dabei? - Ja.
Dieser Mann hat von jedem in der Stadt welche.
- Was hast du für mich, Kid? - 110, 60 und 85.
Ich behalte die 110 und die 60. Die 85
packst du auf dein Konto. Danke, Kid.
- Du gibst. - Hey, Philly.
Hi, Kid.
- Hi. - Pass auf. Er ist böse.
Du hast einen neuen Vogel, was?
Es ist ein Kampfhahn. Reiz ihn nicht.
Hallo, Shooter.
- Wo warst du? - Am anderen Flussufer.
- Hattest du Erfolg? - Einige $100.
Ein Kerl hat mich beschuldigt, die Karten manipuliert zu haben.
Waren wohl Amateure, was?
Du riskierst noch deinen Schädel.
Es war die einzige Runde, in der mir keiner etwas schuldete.
- Ich habe vor, nach Miami zu gehen. - Um zu arbeiten?
Ja. Ja.
- Hast du eine bessere Idee? - Vielleicht.
Es kursiert das Gerücht,
Lancey Howard sei in der Stadt.
Lancey Howard?
Höchstpersönlich.
Kid muss gegen ihn spielen.
Stimmt's, Kid?
Forderst du ihn heraus?
Lancey Howard.
Lancey Howard wird Kid das Fell abziehen.
Ich setze sogar Geld auf Kid.
50 Cent. Notier es.
Ja, Mr. Slade. Morgen ist gut. Es könnte nicht besser passen.
Stud Poker ist Ihre Spezialität, nicht wahr?
Ihre Einsatzhöhen akzeptiere ich gern, Sir.
Warum treffen wir uns nicht
zu Mittag?
Das ist eine gute Idee, Mr. Howard.
Gegen 12 Uhr also? Ich warte hier im Hotel.
Freut mich, Sir.
Bitte grüßen Sie Ihre charmante Frau.
Das mache ich.
Mr. Howard, noch etwas.
Ich...
Ich schlage vor, wir versichern uns der Dienste
von Shooter als Dealer für diesen besonderen Anlass.
Das ist gut.
Prima.
Abgemacht.
Auf Wiedersehen.
Fass mich nicht an.
Ein klein bisschen mehr Tabasco.
Dieses Spiel steht schon lange an, was, Kid?
Zu lange.
Meinst du?
Erinnere dich, wie es mir erging.
Ja, ich weiß.
Er hat mich entwaffnet, mich an die Wand gespielt und...
Kid, er hat mich ausgenommen.
Ja, das hast du erzählt, Shooter.
Warte nur ab, bis du seinem Blick ausgesetzt bist.
Du meinst, es sei zu früh?
Du bist zwar einer der besten Stud-Spieler,
aber Lancey Howard ist es auch.
Es wäre nicht so, wie mit mir und Doc Sokal.
Ich weiß, wovon ich rede.
Und wie spiele ich jetzt?
Prozentual. Wenig Gewinn, wenig Verlust.
Dachtest du, du wärst ihm gewachsen?
Ich hielt mich für den besten Stud-Poker-Spieler.
Für den besten der Welt.
Ich kann was, Shooter.
Du weißt, ich kann etwas.
Ja, das weiß ich, Kid.
Aber denk dran, wer er ist.
Er hat eine Menge zu verteidigen.
Er wird all sein Können einsetzen, um dich zu schlagen.
Erspar mir deinen Vortrag.
Ich will alles, was er hat.
- Hi. - Hi.
- Ist dir kalt? - Nein.
Was ist mit deiner Jacke?
Ich habe sie zerrissen.
Was hast du heute gemacht?
Ich war im Kino. Ein französischer Film.
- Französisch? - Ja.
Sie blenden die englische Übersetzung
am unteren Bildrand ein,
- damit man es versteht. - Ach ja?
- Ja. - Also nicht Französisch?
- Was? - Wovon handelte der Film?
Es ging um eine Stadt in Europa. Sie erhält die Botschaft...
Was nun, Französisch, Spanisch oder Englisch?
- Was? - Die Botschaft.
- Interessiert es dich wirklich? - Ja. Erzähl es mir.
Ein spanischer General kündigt an, die Nacht
bei seiner Armee zu verbringen.
Die Männer in der Stadt haben Angst.
Ihre Frauen und Töchter beruhigen sie und raten ihnen,
sich zu verstecken, während sie mit ihnen verhandeln.
Mit wem?
Na, die Frauen
mit der spanischen Armee.
Ich sage nichts mehr.
- Red weiter. - Nein, es reicht.
- Was geschah dann? - Nein. Nein.
Du glaubst es sowieso nicht.
Die Frauen organisieren eine große Party
und gehen mit den Angehörigen der spanischen Armee ins Bett.
Ach ja?
Wie auch immer, am nächsten Morgen
ziehen die Soldaten ab und alle sind glücklich.
Auch die Ehemänner sind glücklich.
Ja, Ehemänner, Väter, alle.
Es scheint...
Es scheint, als sei ihnen ihr Leben wichtiger gewesen, als ihre Ehre.
Hältst du das für richtig?
Ja.
Wieso?
Weil es logisch ist.
- Darum. - Nein, das ist es nicht.
Was nützt dir Ehre, wenn du tot bist?
Warum guckst du überhaupt französische Filme?
Shooters Frau hat darauf bestanden.
- Melba? - Melba.
- Seit wann triffst du dich mit Melba? - Seit dem Spiel in Corpus.
- Melba. - Ich weiß.
Wow.
Soll ich mich nicht mehr mit ihr treffen?
Hey,
es ist mir egal, was du tust.
Das sollte es aber nicht sein.
Ich mag Melba.
Melba,
warum tust du das?
Damit es passt, Dummerchen.
Das meine ich nicht.
Ich will wissen...
Musst du bei allem schummeln?
Bei allem?
Ja.
Beim Solitaire.
Da schummelst du immer.
Na und?
Du betrügst dich nur selbst. Begreifst du das nicht?
Du bist der Verlierer, nur du.
Du hast das Puzzle kaputtgemacht. Das Teil passt dort nicht.
Jetzt schon.
Warum sollte ich abheben?
- Hallo. - Du wirst böse, wenn es für mich ist.
Ach, ja. Lancey.
Ich hörte, Sie seien in der Stadt.
Was haben Sie vor? Suchen Sie ein wenig Vergnügen?
Aber ich vergesse schnell.
Du kommst gerne in Fahrt, stimmt's, Shooter?
William Jefferson Slade.
Eine lokale Berühmtheit, nicht?
Er stammt aus einer sehr reichen Familie.
Ja, das ist richtig, Lancey.
Es scheint, als sei Ihr Ruf einer der wenigen
verlässlichen Werte in dieser chaotischen Zeit.
Ich werde da sein.
Würdest du so etwas tragen?
Warum nicht? Ich habe nichts zu verbergen.
Hey, dir würde so etwas auch stehen.
Oh nein. Das könnte ich niemals tragen.
Komm mit.
Wo willst du hin?
Warst du schon einmal in einem türkischen Bad?
Türkisches Bad? Französische Filme? Melba, du überrascht mich.
Na, dann komm.
Das türkische Bad erfüllt dir jeden Traum.
Ich wüsste nicht, wie ich mich da verhalten sollte.
Das ist ja das Wunderbare.
Du machst gar nichts. Sie tun alles für dich.
- Komm. - Sie tun alles?
Du und Shooter seid verheiratet. Das ist doch etwas.
Das ist gar nichts.
Glaub mir, Süße, das ist gar nichts.
Du hast jemanden, der den Rest seines Lebens mit dir verbringen will.
Würdest du den Rest deines Lebens mit Shooter verbringen wollen?
Zumindest weißt du, dass du jemandem viel bedeutest.
Letzte Karte.
Möglicher Flush.
Paar Achten.
Nichts. Paar Damen.
Möglicher Flush.
Damen checken die möglichen Flushs.
$2.000.
2 und noch mal 2.
Ich steige aus.
Cincinnati Kid will ein Spiel, was?
- Ja. - Ist er es wert?
Aber das wissen Sie doch.
Das ist der bisher höchste Einsatz.
Ich gehe die $2.000 mit.
Dame, höchste Karte.
- Bube. Können Sie den schlagen? - Das habe ich gerade getan.
Hallo. Einen Moment.
- Charlie, dein Büro. - Dallas oder Tulsa?
Wahrscheinlich beide.
Woher wussten Sie, dass ich weder den König noch das Ass habe?
Ein junger Mann stellte einmal Eddie the Dude die gleiche Frage.
"Mein Sohn", sagte Eddie, "du hast nur fürs Zuschauen bezahlt.
Lektionen gehen extra."
Hier, Lancey. Danke.
Treten Sie gegen Kid an?
Kids gibt es überall, nicht? Ja.
Aber Sie werden das Spiel genießen.
Ich werde es vielleicht bewundern,
aber nach dem, was ich hörte, wohl kaum genießen.
Ach, je stärker die Konkurrenz, desto mehr reizt es Sie doch.
Worauf warten Sie, Shooter? Los, teilen Sie die Karten aus.
Ich werde es erklären, Christian.
Das allseits bekannte Pokerface Cincinnati Kid
lässt sich herausputzen.
Wie geht es dir, Kid?
Gut. Und dir?
Du errätst nie, wo wir gerade waren.
In einem Sexfilm?
Wir waren in einem türkischen Bad mit Ganzkörpermassage und so.
- Ja. Du hättest dabei sein sollen. - Ja.
Ich habe die große Neuigkeit erfahren.
Die große Neuigkeit?
Ja. Alle sagen, dass Kid gegen Lancey Howard antreten wird.
Einige meinen, er wird siegen.
Wusstest du davon nichts, Christian?
Bis dann.
- Kopf oder Zahl. - Sag an.
Kopf.
Du bist mir noch nicht gewachsen.
Komm. Gehen wir etwas essen.
Ich wusste nicht, dass du nach Hause willst.
Wann fährst du?
Heute Nacht fährt ein Bus.
Es sei denn, du möchtest, dass ich bleibe.
Bis morgen früh.
Kommst du zurück?
Du fragst nicht einmal, warum ich fahre.
Warum fährst du?
Du willst mich nicht
bei dir haben. Jetzt jedenfalls nicht.
Das habe ich nie gesagt.
Du hast nie etwas gesagt.
Was uns betrifft.
Hör zu, Christian,
nach dem Spiel
bin ich der beste Pokerspieler.
Der beste auf der ganzen Welt.
Man wird sich zu mir an den Tisch setzen.
Nur um sagen zu können, man habe gegen den Besten gespielt.
Denn der werde ich sein, Christian.
Ich weiß.
Worum geht es dir? Heirat?
Ich bin fertig.
6 Stapel. Stimmt's, Shooter?
6.
Nun,
wir haben 30 Stunden gespielt.
Bei 6.000 macht das
$200 pro Stunde.
Es war mir ein Vergnügen.
- Danke. - Gute Nacht.
Ich bin besonders Lancey dankbar. Es war sehr bereichernd,
einen großen Künstler bei der Arbeit zu sehen.
Es war ein Privileg, Sir.
Gern geschehen, mein Sohn.
Mich freut Ihr Verständnis, dass für einen wahren Spieler
Geld kein Ziel, sondern Mittel ist. Wie es Sprache für die Gedanken ist.
Gute Nacht,
Mr. Slade.
Gute Nacht, Mr. Howard.
Shooter, alter Junge.
Ich erwarte Sie in 30 Minuten bei mir zu Hause.
Slade,
ich habe meiner Frau versprochen...
Egal. Wir sehen uns heute Abend.
Gute Nacht, meine Herren.
Quincy-6859, bitte.
- Gute Nacht, Lancey. - Nacht.
- Nacht, Shooter. - Hi, Kid. Shooter.
Hör zu, ich habe Melba versprochen, sie zu den Kämpfen mitzunehmen, aber...
Mir ist etwas dazwischengekommen.
Nehmt du und Christian sie mit?
Christian ist zu ihrer Familie gefahren.
Hat Lancey angebissen?
Ja. Fast.
Könntest du Melba abholen?
- Hör zu, Shooter... - Ich habe es ihr versprochen.
Du würdest mir einen Gefallen tun.
Danke, Kid.
Wir treffen uns nach dem Kampf bei mir.
Lancey, geht mit Montag alles klar?
- Mhm. - Ich könnte Lady Fingers einladen.
- Lady Fingers? - Mhm.
Ich habe diese alte Hexe nicht gesehen, seit...
Oh, es ist mindestens 10 Jahre her.
Lange genug, um sich gern an sie zu erinnern.
- Wie geht es ihr? - Sie ist bankrott.
Ein Faro-Spiel in Vegas hat sie ruiniert.
Ich würde sie gerne
als Hilfsdealer einsetzen, wenn Sie einverstanden sind.
- Sicher. - Also abgemacht?
Montag, 20 Uhr.
Zimmer 2A im alten Lafayette.
- Ja. - Möge der Beste gewinnen.
Langfristig setzt sich der Beste immer durch.
Ach, Shooter,
sagen Sie,
wird mir Ihr junger Mann Probleme bereiten?
Ja. Das wird er.
Nun, ich hoffe, es wird keines dieser Marathonspiele.
- Die habe ich satt. - Wie unseres in St. Louis?
- Erinnern Sie sich? - Ja.
Mit diesen Rowdys aus South Chicago?
Das längste Spiel spielte ich auf der Jungfernfahrt der Mauretania.
Bishop's Rock zur Ambrose Light, nonstop.
6 Tage.
Lancey,
Sie sind seit langer Zeit der Beste.
Zweifelsohne.
Aber täuschen Sie sich nicht.
Ich gedenke nicht, mich schon zurückzuziehen.
Danke.
Hallo, Kid. Wie geht es dir? Hey, Jungs.
Hey, Kid.
Hier herüber!
Hier sind Plätze frei...
Müssen wir uns zu ihnen setzen?
Setz dich wohin du willst.
Na los, Jessie, rück ein Stück.
Los, Junge. Hey, hey.
- Hallo, Hoban. - Wo ist Shooter?
Er arbeitet.
Sokal.
- Hallo, Jessie. - Wo ist Christian, Süßer?
Sie ist zu ihrer Mama gefahren.
Nicht wahr, Kid?
Man kann weder mit ihnen noch ohne sie leben, nicht?
Ja, stimmt, Pig.
Mach dir nichts daraus. Meine hat mich auch verlassen.
Das wundert mich wirklich.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Soldier's Gray und Gaffer's Gray!
- 25 und 20! - Auf welchen?
- Soldier's Gray. - Gut.
Ok. Macht sie wild.
Macht euch bereit.
Na los!
Lass uns zum Auto gehen.
Entspann dich.
- Du sagtest 25 und 20? - Richtig.
- Verloren. - Er hat ihn. Er hat ihn.
Du schuldest uns Geld, Dickerchen.
Gib nicht auf, Baby. Gib nicht auf!
Alice Lee, würdest du Mr. William bitte nachschenken?
- Noch einen Bourbon, Mr. William? - Danke, Mrs. Slade.
Sagen Sie Halt.
Halt. Das genügt. Vielen Dank, Mrs. Slade.
Liebling, warum bringst du uns nicht ein paar
dieser leckeren Hors d'oeuvres.
Das wollte ich gerade tun, Schatz.
Billy, manchmal glaube ich, du hast telepathische Fähigkeiten.
Mrs. Slade ist eine vollendete Dame.
Das Mädchen bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt, Shooter.
Wie geht es Melba?
Melba? Der geht es gut.
Ja, Melba ist ein nettes Mädchen.
Sie hat Klasse und Geschmack.
Einen teuren Geschmack, könnte ich mir vorstellen.
- Da haben Sie ganz recht. - Nun, so muss es sein.
Das ist eine der tollen weiblichen Eigenschaften.
Das Gespür für die feinen Dinge.
Natürlich können wir ihnen nicht alle Wünsche erfüllen.
Und das ist das Traurige.
Sie wenden sich dann von uns ab.
Dieses Spiel, das Sie für Lancey und Kid organisieren.
Dieses Spiel weckt großes Interesse.
Was Wetten betrifft, meine ich.
Wie stehen die Chancen, Shooter?
In New York wird man wohl
8:5 auf Lancey setzen.
Ich persönlich halte Kids Chancen für besser.
Ich auch. Ich auch. Deshalb werde ich mitwetten.
- Mit hohem Einsatz. - Ich halte mich da heraus.
Kid kann ihn schlagen, aber darauf wetten würde ich nie.
Lancey Howard ist alt, Shooter. Er ist reif für eine Niederlage.
Das Problem ist, dass Kid nervös sein könnte.
Er könnte vielleicht ein wenig Hilfe gebrauchen.
Verstehen Sie?
Nein. Worauf wollen Sie hinaus?
- Sie werden Dealer sein? - Ja.
Da ich mir schon die Mühe mache mitzuwetten,
könnte ich auch eine Wette für Sie abschließen. Sagen wir $25.000?
So etwas könnte ich nie tun.
Natürlich nicht. Deshalb wurden Sie als fairer Dealer ausgewählt.
Das ist indiskutabel, Mr. Slade. Sehen Sie...
Würde ich...
- Das ist völlig indiskutabel. - Merci, Emile.
Kid wird nicht viel Hilfe brauchen, Shooter.
2 oder 3 Hände zur richtigen Zeit.
Melba wäre mächtig stolz auf Sie, wenn Sie $25.000 gewinnen würden.
Nein, tut mir leid, Mr. Slade.
Nun, mir auch, Shooter. Sie lassen mir keine Wahl,
als Sie daran zu erinnern, dass Sie Schulden bei mir haben.
- Genau $12.000. - Es sind legitime Schuldscheine.
- Mit Zahlungsfrist von 2 Jahren. - Moment.
Nur weil ich so großzügig oder dumm war, die Scheine zu akzeptieren,
gilt das nicht für immer. Nein, Sir. Nein.
Die Abmachung erlischt, sobald ich feststelle,
dass Sie nicht mehr bei Verstand sind.
Und wissen Sie, wann ich das bemerkt habe?
Als Sie zögerten, $25.000 zu akzeptieren.
So ist es gut. Denken Sie darüber nach.
$25.000, plus $12.000.
- Das macht... - $37.000.
$37.000, nach Adam Riese.
Aber warum? Es geht Ihnen doch nicht um das Geld.
Es geht um den Zweck.
Ich will diesen selbstgefälligen alten Bastard erledigt sehen.
- Erledigt. - So wie er Sie erledigt hat?
- Ja, genau. Ganz genau. Stopp. - Ich werde...
Cora-Anne und Billy-Bob wollen Daddy Gute Nacht sagen.
Na los, ihr süßen Häschen. Kommt her.
- Ruf, wenn du etwas brauchst. - Ist gut.
Wollt ihr eine Gutenachtgeschichte hören?
Über Shooters Frau, Melba?
- Also gut... - Ich kenne all diese Geschichten.
Auch die Umstände, unter denen sie Shreveport, Louisiana verließ?
Ja, auch die.
Einige kennen sie noch nicht und würden sich freuen, sie zu hören.
Die Geschichte ist es wert, erzählt zu werden.
Hört gut zu, Kinder.
Es lebte einmal,
in Shreveport, Louisiana,
ein kleines freches Mädchen namens Melba Nyle.
Entspann dich. Shooter wird bald hier sein.
Schenk uns einen Drink ein. Du weißt, wo alles steht.
Ich fühle mich immer so staubig nach einem Hahnenkampf.
Es bringt das Beste an dir zum Vorschein, Melba.
Und was bringt das kleine Landluder in dir zum Vorschein?
Gefällt dir, was du siehst?
Ich meine den Tanz.
Jetzt sag nicht, Shooter sei dein ältester und bester Freund.
- Das ist er. - Meiner auch, Liebling.
Als Nächstes sagst du, er sei wie ein Vater für dich.
Du weißt, was das aus uns macht.
Ja.
Ja? Ach, hi, mein Schatz.
Dann wird es also später.
Ja?
Shooter. Ja. Steht das Spiel?
Montag, 20 Uhr, Zimmer 2A im alten Lafayette.
Das alte Lafayette.
Ja. Ja.
Ja, sie scheint sich amüsiert zu haben.
Ja, sie hat immer Spaß.
Ja.
Du Bastard!
Ich hoffe, du verlierst.
Danke, Baby.
Übermorgen im alten Hotel Lafayette, 20 Uhr.
Ja, sag ihm Bescheid. Es scheint randvoll zu werden.
Dir auch. Weißt du, wer das war, Kid? Jollie aus Boston...
- Hast du Shooter gesehen? - Nein.
Er hat extra aus Boston angerufen. Lady Fingers kommt auch.
Und Yeller. Es wird viel Geld in der Stadt sein.
Hey, wie geht's? Hat dir Hoban von Yeller erzählt?
Ja, gerade eben.
Bis später.
Hey, Kid.
Hey, was ist los?
Jack Doyles wettet 12:5 für Lancey.
Jack Doyle. Das ist altes Geld.
Konservatives Geld. Das geht immer an den Besten.
- Auf dich wurde viel gesetzt. - Es ist die Warterei.
Ich bin schon jetzt bereit.
Lass dich nicht von den Wetten aus der Ruhe bringen.
- Entspann dich. - Es sind nicht die Wetten.
- Es ist das Warten. - Bleib ruhig.
Bis später, Shooter.
Hey, Kid!
ZU VERMIETEN Möblierte Appartements
Hi, Süßer.
- Hi, Kid. - Hi.
Was für eine Überraschung.
- Bist du mit dem Bus gekommen? - Ja.
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Mama, das ist Eric.
Freut mich sehr, Mrs. Rudd.
Guten Tag.
Setz dich und iss etwas.
Danke, ich habe in der Stadt gegessen.
Na los.
Es sind warme Brötchen im Ofen.
Komm mit.
Als kleines Mädchen kam ich oft zum Spielen hierher.
Meistens habe ich vor mich hin geträumt.
Ja? Von was?
Ach, Kleine-Mädchen-Träume eben.
Ich hörte eine Geschichte
über einen magischen Stein am Ufer des Mississippi.
Und ich stellte mir vor, dieser kleine Bach sei der Mississippi
und dieser Felsen dort sei der magische Stein.
Und dass, wenn ich ihn küsste
und mir etwas wünschte,
es wahr werden würde.
Was hast du dir gewünscht?
Dass mich jemand von hier entführt
und mitnimmt in eine große Stadt wie New Orleans
oder Mobile.
Das Abendbrot war lecker, Mrs. Rudd.
Das essen wir immer.
Christian, hilf deiner Mutter beim Abräumen.
- Ma, haben wir Karten? - Karten?
Früher wurde hier gespielt. Wir hatten welche.
Schau mal in der Schublade da.
Ich weiß nicht, ob sie noch etwas taugen.
Bring Papa einige Tricks bei.
- Tricks? - Ja.
Wie du sie dem kleinen Schuhputzer gezeigt hast.
- Ich gehe besser an die Arbeit. - Bitte, Papa. Es wird dir gefallen.
Nehmen Sie eine Karte auf, Mr. Rudd.
Irgendeine.
Herz 3.
Das ist ja völlig verrückt.
Hey, das musst du sehen. Komm her.
- Na los, Mama. - Das ist großartig.
- Komm her. - Wisst ihr, wie spät es ist?
- Na komm. Komm her. - Los, Mama.
Komm. Das musst du sehen. Schau genau hin.
- Zeigen Sie es ihr, Eric. - Mrs. Rudd.
Wählen Sie eine Karte.
Zeigen Sie sie mir nicht.
Pik 3.
Spielst du heute Abend mit oder bist du nur Dealer?
- Spielst du heute Abend? - Ja, ich spiele. Ich spiele.
- Wie viel wirst du gewinnen? - Etwas bestimmt.
Mach dir keine Sorgen.
25 Jahre. Ich habe mir 25 Jahre lang einen Ruf aufgebaut.
- Ehrlichkeit, Integrität... - Du sagtest etwas
- über Selbstbetrug. - Wovon redest du?
Du weißt genau, wovon ich rede.
Ich sage dir etwas.
Ich werde ihm nur dann helfen, wenn er es braucht.
Der gute, alte, ehrliche Shooter.
Du erinnerst mich mehr und mehr an meinen ersten Ehemann.
- Er war auch ein Verlierer. - Ich bin kein Verlierer.
Kid könnte Glück haben und das ganze Spiel vorne liegen.
Das könnte doch sein, oder?
Sicher könnte das sein.
Ich meine, du wirst schon dafür sorgen.
Nicht wahr, Shooter?
ÜBUNG 26. PROZENTSÄTZE
Fahren Sie mich ein paar Mal um den Block.
Sie haben Kid doch 20 Uhr gesagt, oder?
Ja, das habe ich.
Nun?
Hallo, allerseits.
- Lady! - Piggy, Pig, Pig.
Doktor. Oh, wie reizend.
- Lady Fingers. - Yeller! Gut, dich zu sehen.
- Hallo. - Hi, Ho.
Lady Fingers. Du kennst meine Frau.
Mrs. Hoban. Melba.
- Verzeih die Verspätung, Shooter. - Lady!
Was sagtest du, Liebling?
Lancey Howard. Das Pokerface höchstpersönlich.
Sehr erfreut, Lady Fingers.
Man sieht dich hier kaum noch.
Stimmt. Das hat wohl mit dem Klima zu tun.
Gibt es keinen anderen Grund?
- Was für einen sollte es geben? - Cincinnati Kid.
Das erzählt man sich, Lancey. Du hättest Angst vor dem Kid.
Sollte ich?
Hey, Kid. Da ist er.
Oh ja.
Hey, du siehst großartig aus.
Hallo, Yeller.
Erledige diesen Fuchs, Kid.
- Hallo, Kid. Wie geht's dir? - Großartig.
- Schön, dich wieder zu sehen. - Nimm ihn in die Mangel.
Also dann,
- fangen wir an. - Ja. Endlich.
Lancey,
das ist Eric Stoner oder Cincinnati Kid.
Lancey Howard.
Es freut mich, Sie kennenzulernen, Lancey.
Ganz meinerseits.
Behandelt man Sie hier gut?
In New Orleans immer.
Schön. Aber Städte können sich schnell ändern, nicht?
Es heißt, Sie seien ein guter Stud-Spieler, junger Mann.
- Tatsächlich? - Ja.
New York, Chicago, Miami.
Ihr Ruf eilt Ihnen seit mehreren Jahren voraus.
Yeller erzählte mir, wie Sie ihn mit einem Paar Vieren erledigten.
Ja. Erinnerst du dich, Kid?
Damals hast du mich mit 2 roten Vieren aufgeschlitzt.
Da muss ich mich zu hoch eingeschätzt haben.
Das ist aber gefährlich.
Kommt darauf an, wer am Tisch sitzt, Lancey.
- Spielen wir Karten. - Hobans?
Ja. Ich habe alles geprüft,
- aber wenn Sie auch... - Danke, Lancey, das werde ich.
Sie kommen aus dem New Orleans Bridge Club.
Der Leiter selbst hat sie ausgewählt.
Ich sah, wie er sie aus dem Safe nahm.
Und Shooter, Lady Fingers und ich haben sie hergebracht.
Hobans verkauft sie uns für $5 pro Satz mit der üblichen Garantie.
Sind welche gezinkt, entschädigt er den Verlierer.
- Wer spielt mit? - Wir 4.
Ich, Pig, Yeller und Doc Sokal.
- Wenn ihr einverstanden seid. - Ja.
Gut.
- Die nicht. - Die nicht.
Also, Kid, was spielen wir?
Stud Poker.
Meine Herren,
gibt es keine Einwände, dann bin ich der Dealer.
Gut.
Die Räume wurden angemietet, der Einsatz beträgt $10 pro Spieler.
Wenn ich Pause mache, gibt Lady Fingers die Karten.
Aber sie spielt nicht mit.
Das ist schade, Lady Fingers.
Du weißt, wie sehr ich dein Niveau schätze.
Davon hast du selbst genug, Lancey.
Danke.
Hoffen wir, dass du es halten kannst.
Meine Herren, das Spiel lautet Five Card Stud Poker.
No-Limit. Keine String Bet.
"Weiter" und "Erhöhen" sind erlaubt.
Ein Dead Man kann Geld auftreiben und wieder einsteigen.
Ass, Sieben, Neun, Neun, Drei.
Dealer hat eine Zehn. Ass setzt.
- $10. - Ich gehe mit. Noch mal $10.
- Ich gehe mit. - Ich auch.
Bin dabei. Dealer steigt aus.
Acht zum Ass. König zur Sieben.
Dame zur Neun. Paar Neunen.
2. Paar Neunen setzt.
- $20. - Ich fordere die Neunen nicht heraus.
Ich steige aus.
Ich auch.
Dame, 4, 10, König, König
und ein Ass für den Besten.
Ass setzt $25.
Ich bin noch nicht warm.
Ich gehe mit.
Teil aus.
König steigt aus.
Hast du gesehen? Shooter ist mit einem König ausgestiegen.
Shooter weiß, was er tut.
Er spielt nach Prozentsatz. Stimmt's, Melba?
So heißt es, Mr. Slade.
Nun, hoffen wir es, wenn er dabeibleiben will.
- 10 setzt. - $100.
Ich bin hier, um zu spielen.
- Ich gehe mit. - Ich steige aus.
Dame zu den Zehnen. Zehn.
- Paar Fünfen. - 2 1/2.
- Wie viel? - $250.
Sagen wir $500. Mal sehen, was ihr beide macht.
Ihre 5
- und 2 dazu. - Noch mal $200.
$2.000.
$2.000...?
Lancey gibt alles.
Ich setze. Ihre $2.000. Und 3 dazu.
- Ich schulde dem Pott $2.000. - Nein, das tun Sie nicht.
Ich versuche es.
$5.000, Pig.
Wie reizend.
Wenn ich erhöhe, macht ihr beide mich fertig.
Lancey?
Neue Karten, bitte.
Kid bekommt er nicht.
Rauft euch die Haare, Jungs.
Ass gewinnt.
Besten Dank, meine Herren.
Witzig, wenn die beiden Champs verlieren würden, was, Yeller?
Ja, Mann. Total witzig.
- Wie steht es? - Pig führt mit einem Riesen,
Kid hat etwa $1.200.
- Yeller liegt vorn. - Lancey?
Kid hat ihm eine verpasst. Noch hat er sich nicht erholt.
- Er wird Pig zuerst ausschalten. - König setzt.
Dieser König und meine Intuition
sagen $20.
Ich passe.
- $20. - Ich steige aus.
- Ich gehe mit. - Ich auch.
Paar Buben.
Zehn.
Bube zum König.
7 zu der Dame. Paar Buben setzt.
Paar Buben wagt $100.
Ebenfalls.
Mann, ich bin raus.
Ich erhöhe um $200.
Lancey könnte ihm mit 3 Buben auflauern.
- $200 von mir. - Pig glaubt das nicht.
Ich gehe mit.
10 zu den Buben.
Möglicher Straight.
Paar Siebenen.
Ich checke diese Siebenen.
Ich auch.
Ich setze
die Größe des Potts.
$900...
$980.
Ich gehe die $980 mit.
Doc...
Ich bin im Spiel.
3 zu den Buben.
Verfehlt.
Kein Straight, kein Flush.
9 zu den Siebenen.
Bube setzt.
Ich checke.
Paar Siebenen sagt...
Paar Siebenen sagt $1.500.
Ich gehe mit und erhöhe um
$2.500.
$2.500, Pig.
So viel habe ich nicht.
Wie viel haben Sie denn?
$1.100.
Also gut. Dann eben $1.100.
5,
10, 14.
$1.100, Pig.
Nein. Ich werde nicht bezahlen.
Ganz ruhig, Pig.
Ich will keine Karten mehr.
Du hast dich täuschen lassen.
Danke, Lancey.
Vielen Dank.
Er hat nicht viel Glück, was?
Das hatte er nie.
Ich weiß,
es ist früh. Aber wie wäre es mit einer Pause?
Ja, unterbrechen wir kurz.
Vielen Dank, Melba.
Danke, Schatz.
Wissen Sie, Melba, es sorgt mich, dass ein Mann wie Shooter
in seinem Alter noch kein
gesichertes Einkommen hat.
- Das verstehe ich gut, Mr. Slade. - Beunruhigt Sie das nicht?
- Mhm. - Entschuldigt mich.
- Hoban... - Spider Man starb langsam.
Erst wurde die Niere, dann die Gallenblase
und schließlich der ganze Magen entfernt.
Du erinnerst dich doch an ihn?
- An wen? - Spider Man. Er ist in deinem Alter.
- Ja, ja. - Lady Fingers.
- Hilfst du mir mit dem Essen? - Er starb qualvoll.
Ja, Mann, warum kommst du nicht mit nach Memphis?
- Ist ein heißes Pflaster. - Warte nur ab.
Gut.
- Es ist ganz schön voll hier. - Ja.
Wissen Sie, Kid, Sie sind
der beste Spieler, dem ich in meiner 35-jährigen Karriere begegnet bin.
Danke, Lancey.
Das war gut, was Sie mit Pig mit diesen Buben gemacht haben.
Sie haben es kommen sehen?
Ja, das habe ich.
Bevor ich erhöht habe?
Ich habe es kommen sehen, Lancey.
Haben Sie je in Miami gespielt?
- Noch nicht. - Eine schöne Stadt.
Dort sitzt das Geld locker. Sie sollten mal kommen.
- Vielleicht. - Man braucht Nerven aus Stahl.
Man verliert das Gefühl für die Karten,
weil man rund um die Uhr spielt. Sofern die Nerven das aushalten.
Wie geht's Ihren Nerven?
Es ging ihnen schon schlechter.
Ich halte Sie doch nicht von jemandem ab, oder?
Nein.
- Von einer Frau vielleicht? - Nein. Nein.
Sie haben keine Freundin?
Doch. Sie ist zur Zeit nicht in der Stadt.
Nichts Unerfreuliches, hoffe ich.
Tja,
Frauen sind in unserem Geschäft ein generelles Problem.
Für mich ist das jetzt nur noch eine theoretische Angelegenheit,
aber rückblickend sage ich, ohne feste Bindung ist man besser dran.
Am besten ist es, man startet eine Beziehung, wenn man nicht spielt
und lässt sie dann in die Brüche gehen.
- Freunde? Das Essen wartet. - Ich komme sofort, Shooter.
Unser kurzes Gespräch hat mich sehr gefreut.
Ich weiß, wir könnten Freunde sein.
Egal, was passiert.
Ja, das stimmt, Lancey.
Egal, was passiert.
Also dann, Prost.
Neue Runde, neues Glück. Jedem am Tisch viel Erfolg.
Du hast nichts von deiner Fingerfertigkeit verloren.
Whistlin' Sam ist tot. Hast du davon gehört?
Nein.
Ja. Ich musste sein Leichnam identifizieren.
- Er war jünger als du, nicht? - Teil die Karten aus, Lady Fingers.
Eine 2 an das Pokerface.
König, Bube...
3. Verfehlt.
2.
Ass und Dame setzt...
Was ist im Pott? $420.
Alles deins, Shooter.
Hoban?
Ziehst du bitte die Vorhänge zu?
Damit wäre alles wieder ausgeglichen, meine Herren.
In diesem Spiel sollte man an dem Punkt aufhören.
Wenn ihr einverstanden seid, beschränke ich mich auf das Geben.
Ass und König setzt.
Doc...
Du hast die höchste Hand. Du setzt.
Einen Moment, bitte.
$930.
Du und dein blödes Buch.
Was schreibst du da hinein, Sokal?
$930, Lancey.
Was haben Sie?
Das ist doch egal.
Wenn Sie mitgehen können, können Sie siegen.
Ass, König, 7.
Ass, König, 10.
Schöner Schlamassel.
Ich hätte beide mit einem Paar Fünfen geschlagen.
Warum hast du gesetzt?
Das war ok. Er hätte nicht mitgehen dürfen.
Hätte er nicht, was?
Leg dir lieber ein neues Buch zu, Kumpel.
Meine Herren,
ich bin ausgebrannt.
$1.700 sind Verlust genug.
Bis später.
Meine Herren, auch ich ziehe mich zurück.
Nun,
dann bleiben nur wir 2, Kid.
Teil die Karten aus, Shooter.
Das kostet Sie einen Tausender.
Tja...
Ich muss zwangsläufig mitgehen, Kid.
2 Paar, Bube ist höchste Karte.
König ist höchste Karte.
Letzte Karte.
Neun zu den Königen.
Ass. Paar Asse setzt.
Ich setze den Pott, $2.700.
$2.000. Ich gehe mit.
Letzte Karte.
3 Siebenen. 2 Paar, Zehnen und Sechsen.
- 3 Siebenen setzt. - $2.000 mehr.
Nehmen Sie es, Lancey.
Die 3 Siebenen gewinnen.
Ich würde mich gerne ausruhen.
Bei einer Glückssträhne dürfte ich das nicht sagen.
Schon gut. Wir beginnen um 17 Uhr. Einverstanden?
Gut.
Wie läuft es, Lancey?
Lady, dieser junge Mann ist der gewiefteste Stud-Poker-Spieler...
Er treibt dich in die Enge, was?
Nein, noch nicht.
- Ich habe mit bester Hand gepasst. - Das war dumm.
Die 5. Karte war so gut, dass es mir peinlich war.
Spinnst du? So spielt man nicht.
Es wird Zeit, dich zu fragen, was das soll.
- Nichts. Wovon redest du? - Von dir, Shooter.
Du spielst mir Karten in die Hand.
Das ist ja wohl...!
Nein, Kid... Nein. Hör zu, Kid.
Kid.
Selbst wenn, niemand würde es bemerken.
Ich beherrsche meine Kunst.
Kid,
du musst das verstehen.
Es war nicht meine Idee.
Slade erpresst mich.
Meinst du, ich würde gerne betrügen?
- Mit meinem Ruf? - Hör gut zu.
Du gibst sauber oder alles fliegt auf.
- Das akzeptiert Slade nicht. - Der erfährt nichts.
Ich werde dieses Spiel gewinnen, Shooter.
Auf meine Weise.
Entweder du respektierst das oder du bist raus.
Erledigt.
Ok, Kid.
Wecken Sie mich um Punkt 16 Uhr.
Ja.
Hier spricht Lancey Howard.
Könnten Sie mich bitte in 2 Stunden wecken?
Danke.
Nein, Lady, noch hat er mich nicht.
Aber es könnte durchaus passieren.
Guten Tag, Sir. Es ist 16 Uhr.
Es ist erst 15:35 Uhr.
Du kannst also noch liegen bleiben.
- Melba... - Sch.
Ich bin gekommen, um dich zu wecken.
Du bist wach, oder?
Ja, ich bin wach.
Also?
Du bist eine Versuchung, Melba.
Machst du dir noch Sorgen wegen Shooter?
Machst du auf, Süße? Ich habe Kaffee bestellt.
Christian.
Sie haben eine Spielpause eingelegt,
und Shooter bat mich, ihn zu wecken.
Ich gehe jetzt wohl besser.
Bis später.
Du hast ein tolles Timing, Christian.
- Gibt es etwas Neues? - Kid gewann mit Paar Königen $100.
8.
5. Dame setzt.
Was haben Sie auf der Hand?
3 Neunen.
8 setzt $200.
Ich bin raus.
Neuer Kartensatz, bitte.
$200.
Und 5 dazu. Ich steige aus.
Bube.
Achten setzen $2.000.
So neugierig bin ich nicht.
- Machen wir eine Pause. - Ich will keine Pause.
Los. Teil die Karten aus.
Der gleiche Satz ist ok.
Nein, ich will einen neuen Satz.
Also gut. Neuer Satz.
Teil die Karten aus.
Ihr wollt Karten? Dann teilt sie euch selber aus.
Ich gehe etwas essen und schlafen.
Ob es euch passt oder nicht.
Das war es wohl.
Ja, sieht so aus.
Wie lange sollen wir unterbrechen?
Sagen wir, eine Stunde? Einverstanden?
Sicher.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ja. Ich bin nur etwas steif. Das ist alles.
Slade will Sie sehen.
Es gibt nichts zu besprechen.
Das ist ein Irrtum, Mr. Stoner.
Glauben Sie mir.
Wie schmeckt das Steak, Kid?
Ganz ok.
Es ist gut.
Ich hielt ein Treffen für angebracht,
um unsere Differenzen zu besprechen.
- Was ich Shooter sagte, gilt. - Sie lehnen ab,
bevor wir überhaupt reden?
Soll das heißen, Sie schlagen alle meine Argumente in den Wind?
Servier Kid mehr Salat, Felix.
Nein, danke.
Ok.
Kommen wir direkt zur Sache.
Shooter wird Dealer sein, wenn das Spiel weitergeht.
Er wird Ihnen, wenn nötig, die richtige Karte zuspielen.
- Das nennen Sie ein Argument? - Nein, eine Tatsache.
Das Argument lehnt am Türpfosten.
Tatsache ist, dass ich das nicht zulassen werde.
Ich werde Lancey Howard besiegen, Slade.
Und zwar ohne Ihre Hilfe.
Lass ihn gehen, Felix.
Was ist los, Shooter?
Du siehst schlecht aus. Leg dich lieber hin.
- Alles klar? - Mir geht es gut.
- Wovon redest du? - Das weißt du genau.
- Er wurde krank letzte Nacht. - Ich bin ok.
Sie hätten etwas sagen sollen.
Lady Fingers kann geben oder wir selbst.
- Glauben Sie mir, ich... - Hoban.
Weck Lady Fingers. Frag, ob sie übernimmt.
Bist du bereit, Lady Fingers?
Wie Eddie the Dude im Sterben sagte: "So bereit, wie nie zuvor."
Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie einen Flush haben.
Ich muss wohl zahlen, um die 3. Neun zu sehen.
Ich sage, Sie haben keinen Buben.
Mein Einsatz. Ich erhöhe um 5.
Ich steige aus.
Kid treibt ihn in die Enge.
Der alte Mann wird müde. Kid muss jetzt zuschlagen.
8.
10. 10 setzt.
$500.
Teil aus.
Pott ist korrekt.
Dame und 2-mal Karo.
Paar Zehnen. Paar setzt.
$1.000.
- Ich erhöhe um 1. - 75 zu 50.
- Er hat ein Paar Damen. - $1.000, Kid.
Ich gehe nur mit.
3-mal Karo und möglicher Flush.
Ein Ass zu den Zehnen.
$3.000.
$3.000, Lance.
Er steigt bestimmt nicht aus.
Ich glaube nicht, dass er die Damen hat.
Er pokert auf den Flush.
Angemessener Einsatz.
Er pokert auf den Flush.
Kid hat ihn. Es gibt kein Zurück mehr.
Teil die Karten aus.
Karo 9
und ein möglicher Flush.
Ein möglicher Straight Flush.
Pik Ass. 2 Paar.
2 Paar setzt.
Ich checke den möglichen Flush.
- $1.000. - Er hat den Flush.
Ich gehe mit und erhöhe um
die Summe, die vor mir liegt.
$3.500.
Das Ass muss Ihnen geholfen haben, Kid.
Ich gehe mit und erhöhe um
$5.000.
Um Himmels willen, er hat den Buben.
- Unmöglich. - Er hat keine Damen.
- Er hat den Karo-Buben. - Nein.
- Er will es kaufen. - Er blufft, oder?
Bestimmt. Er hat den Buben nicht. Kid siegt.
Ja.
Kid siegt. Kid siegt.
Stimmt. Kid siegt.
Ich habe ihn besiegt.
Ich habe den Besten besiegt.
$5.000, Kid.
Ich akzeptiere Schuldscheine.
Ich komme an das Geld.
Das weiß ich.
Ok. Dann zeigen Sie mal.
Sie schulden mir $5.000, Kid.
Spielst du weiter, Kid?
Nein.
Ich bin fertig.
Du hast mit einem lausigen Dreier-Flush erhöht.
So geht das Spiel, oder?
Den falschen Schritt zur richtigen Zeit machen.
Geht es darum wirklich?
So wie im richtigen Leben, denke ich.
Sie sind gut, Kid,
aber solange es mich gibt, nur Zweitbester.
Finden Sie sich damit ab.
Was ist passiert, Kid?
- Wie viel kostet diese Show? - Tolles Spiel.
Du musstest es tun, nicht?
- Auf deine Art. - Sei still.
Es tut mir leid, Kid.
Ich habe Sie irrtümlich für intelligent gehalten.
Sie haben versagt, mein Junge. Vollkommen versagt.
Hey, Cincinnati.
Komm, Mann. Komm. Ich fordere dich heraus.
Na los, Mr. Pokerspieler.
Ich kann dich schlagen.
Ich schaffe es.
Steh auf. Los, Cincinnati. Noch einmal.
Na los, Mann. Wovor hast du Angst?
Komm. Steh auf. Nur noch einmal.
Los, Kumpel. Das musst du überbieten.
Komm, Cincinnati. Mal sehen, ob du das überbietest.
Komm, Cincinnati. Das musst du überbieten.
Du warst zu verkrampft, Mann.
Du bist mir einfach nicht gewachsen.